Palabras que ya casi nunca digo
3, 05 de 2005-11-05 de 2005
El post de Violante y su pueblo, me ha puesto tan nostálgica que he empezado a hacer recuento de las expresiones que, al cuarto de hora de estar en mi pueblo, me hacen sentir, en Marte(ruel) -espacio-, y en mi infancia -tiempo-.
verbos: estozolarse, amolar, esbarar, chuflar, ajuntar, forigar, escarramanchar, espurniar, romanciar, chipiar, regirar, capuzar, escaliminar, aparar, espachar, charrar, alcorzar y ahivar/aibar/aivar.
nombres: esbarizaculos, choto, tozolón, tempero, esbandindión, melico, mueso, pizco, pedugo, clarión, fardacho, monchona, rasmia, alberge, panizo, presco, pozal, badil y corrinche.
insultos y cariñicos: somarda, cascabas, desustanciao, figorria, chorrete, monín, ababol, alcahuete, zaforas, mardano, escoscao, furo, alparcero, sandio, arguellao, carnuzo, pichorricas y romancero.
Son preciosas, pero no me las entiende ni mi hija, que, por cierto, ni aunque la hicieran hija predilecta en un futuro, dejaría de ser para siempre una "forasterica" y eso que con la globalización, los niños de ahora dicen "mamá" y pronuncian las esdrújulas y estas cositas, parece que no, pero acortan distancias.
Y, alcagueteando por la red, a ver si encontraba un diccionario de aragonesismos, me ha hecho reír una contribución a un foro, de la cual reproduzco unas cuantas entradas:
Por favor, ¿tendría la amabilidad de apartarse que yo lo puedo hacer más rápido y mejor que usted?
¡Ahivadeahiiii...?
¿A qué se debe esa idea?
¿Y ésopues?
¡Está oronda esta joven!
¡Máaa, que ternascáaaa!
Insisto, he estado muy a gusto, pero me tengo que despedir de tí.
¡Tiracascala!
Enseguida le atiendo, joven.
A escape te espacho, mozo.
¡Qué chica tan ordenada y limpia!
¡Máaaadre, kescoscadica!
¡Camarero, por favor!
Sshhishh cóóóó!!!
La persistente lluvia me ha calado hasta los huesos.
Mi chipiau
Me he encontrado a un amigo y me he puesto a charlar con él.
¡Mi pillau un capazoooo!
Enciende la luz por favor.
¡Cha la luz, quió!
¿Dónde vas?
¿Ande vas?
Creo que te estás excediendo con la comida que me pones.
¡¡¡Chica, andeváaaassss!!!
La curiosidad es uno de sus mayores defectos.
¡Miá que alcagüete!
¿Me permites pasar, por favor?
¡Chataunlaoooo!
La tenías a un lado y no la has visto.
¡Aaaay! ¡Si hubiá sido una almóndigaaaa!
¡Buena la hemos hecho!
¡Andanda ahora, andanda!
¡Qué bien me cae ese chico!
¡miá ques majico!.
¡Venga, recoged diligentes las cosas que nos vamos a casa!
¡Ala maños, replegar tóo y pa casa!
verbos: estozolarse, amolar, esbarar, chuflar, ajuntar, forigar, escarramanchar, espurniar, romanciar, chipiar, regirar, capuzar, escaliminar, aparar, espachar, charrar, alcorzar y ahivar/aibar/aivar.
nombres: esbarizaculos, choto, tozolón, tempero, esbandindión, melico, mueso, pizco, pedugo, clarión, fardacho, monchona, rasmia, alberge, panizo, presco, pozal, badil y corrinche.
insultos y cariñicos: somarda, cascabas, desustanciao, figorria, chorrete, monín, ababol, alcahuete, zaforas, mardano, escoscao, furo, alparcero, sandio, arguellao, carnuzo, pichorricas y romancero.
Son preciosas, pero no me las entiende ni mi hija, que, por cierto, ni aunque la hicieran hija predilecta en un futuro, dejaría de ser para siempre una "forasterica" y eso que con la globalización, los niños de ahora dicen "mamá" y pronuncian las esdrújulas y estas cositas, parece que no, pero acortan distancias.
Y, alcagueteando por la red, a ver si encontraba un diccionario de aragonesismos, me ha hecho reír una contribución a un foro, de la cual reproduzco unas cuantas entradas:
Por favor, ¿tendría la amabilidad de apartarse que yo lo puedo hacer más rápido y mejor que usted?
¡Ahivadeahiiii...?
¿A qué se debe esa idea?
¿Y ésopues?
¡Está oronda esta joven!
¡Máaa, que ternascáaaa!
Insisto, he estado muy a gusto, pero me tengo que despedir de tí.
¡Tiracascala!
Enseguida le atiendo, joven.
A escape te espacho, mozo.
¡Qué chica tan ordenada y limpia!
¡Máaaadre, kescoscadica!
¡Camarero, por favor!
Sshhishh cóóóó!!!
La persistente lluvia me ha calado hasta los huesos.
Mi chipiau
Me he encontrado a un amigo y me he puesto a charlar con él.
¡Mi pillau un capazoooo!
Enciende la luz por favor.
¡Cha la luz, quió!
¿Dónde vas?
¿Ande vas?
Creo que te estás excediendo con la comida que me pones.
¡¡¡Chica, andeváaaassss!!!
La curiosidad es uno de sus mayores defectos.
¡Miá que alcagüete!
¿Me permites pasar, por favor?
¡Chataunlaoooo!
La tenías a un lado y no la has visto.
¡Aaaay! ¡Si hubiá sido una almóndigaaaa!
¡Buena la hemos hecho!
¡Andanda ahora, andanda!
¡Qué bien me cae ese chico!
¡miá ques majico!.
¡Venga, recoged diligentes las cosas que nos vamos a casa!
¡Ala maños, replegar tóo y pa casa!
ADN.es Medio Oficial Premios Bitacoras 2008:
Habeme pedido a mí esta listica, que la tengo desde que me la mandó una mocica el pueblo desde qué me sé yo.
Hala inos, que esta gente querrá echase. Hasta luego pues.
Pido licencia para copiar la listica y léersela a mis alumnos.
¡Miá ques majica!. Ole esa gracia maña. Aquí nos tienes esta tarde de domingo haciendo "zaping internáutico" del jardín botánico al rincón de Violante. Que no decaiga, artista, ese talento con el teclado y ese dominio de la palabra para hacernos pasar un rato tan agradable
Refrescante está siendo ojear, que no leer, porque es mucho, jodía, lo que en el jardín se esconde.Y digo yo, ¿por qué serás tan divinamente maña que ni el pertinaz tramonto (o tramontana, según se mire) te puede?. Nunca dejes de decir queste parole. Tú ya sabes (¿Quién soy?).
¿Y qué va de tramontana a cierzo? querido Sancho Amalfitano. - dijo la Capuleto.
Nada, nada -respondió el Amalfitano desde su balcón.
Retirémonos pues, que paice que espurnia. -susurró Julieta.
Y así, ambos se alejaron cogiditos del meñique, ondeantes sus cabellos por el azote del viento del Norte.
Fantástico...me ha encantado el post.:)
Recuerdo una ocasión en que por tus tierras llego a una tienda a comprar pan o algo y la chica me dice: Un momento, amante, quahora tatiendo :) Me quedé pasado con lo del amante, casi no acierto a pedir el pan, que si dos barras que si tres barras...:)
Tauste cae un poco lejos de mi pueblo, pero una amiga que no sabía lo cariñosos que eran, la primera vez que lo pisó fue en un entierro, y tardó un rato en recomponer las ideas después de oír muchas veces gemir a la viuda:
-¡Ay amante! qué sola me dejas. ¡Ay amante!...
Pensaba ella, fíjate qué liberal la abuela que llamaba en público amante a su marido.